下記のポッドキャストエピソードの概要ページです。
This is a summary for the following podcast episode.
前回は安倍元首相の国葬についてお話ししました。国葬は政教分離の原則により、宗教色を排して行われます。一方、日本での一般のお葬式は約９割ほどが仏教のお葬式です。
In the previous episode, I talked about the state funeral of former Prime Minister Abe. In accordance with the principle of separation of church and state, state funerals are conducted without any religious overtones. On the other hand, about 90% of funerals in Japan are Buddhist funerals.
今回は日本で主流の仏教のお葬式の大まかな流れについてお話ししていきます。
In this episode, I will talk about main flow of Buddhist funerals in Japan.
臨終｜Final moments
臨終のあとまずすることは「末期の水」という故人の口に死に水を含ませることです。割りばしの先に脱脂綿を結びつけたものを水に浸し、故人の唇を湿らせます。
After people die, the first thing to do is to put water for in the deceased’s mouth, called “matsugono mizu”.
次に体をきれいにふき、白い着物を着せます。
Next, wipe the body clean and put on a white kimono.
そして顔と髪も整え、故人を北枕で安置します。北枕とは頭を北の方角へ、足を南へ向けて寝ることです。ちなみに北枕はこのように死者の安置方法であることから、日本では普段北枕で寝ることは縁起が悪いと言われています。
After preparing face and hair, the deceased is placed in the northern pillow. North pillow means to sleep with the head facing north and the feet facing south, so Japanese people consider it bad luck to sleep with your head to the north.
通夜｜Wake
通夜とは遺族、近親者、知人などが故人の遺体と最後の夜を過ごし、冥福を祈る儀式です。夕方から夜にかけて行われます。
Tsuya(a wake) is a ceremony in which the bereaved family, close relatives, and acquaintances spend the last night with the body to pray for the deceased. It is held throughout the night.
僧侶によってお経が読まれます。宗派によって違いますが「南無阿弥陀仏」などです。
A Buddhist priest recite the sutras like “Namu Amidabutsu”.
そして参列者は焼香をします。
The attendees burn incense.
葬儀・告別式｜Funeral and farewell ceremony
通夜の次の日、葬儀・告別式が行われます。
The day following the wake, the funeral and farewell ceremony are held.
葬儀は故人を成仏させる儀式で、通夜と同じく遺族、近親者、知人など関係の深い人たちで行われます。
The funeral is a ceremony let the deceased to enter into nirvana, and like the wake, it is attended by the bereaved family, close relatives, and acquaintances.
告別式は成仏した故人に最後の別れを告げる儀式で、一般の会葬者、遺族など以外の近しい人以外も参列します。
The Farewell ceremony is a ceremony to say good bye to the deceased who has attained Buddhahood, and is attended by the bereaved family, close relatives, acquaintances, including people who are not deeply related like a business relationship.
火葬｜Cremation
葬儀、告別式が終わると、霊柩車で火葬場へと運ばれます。
After the funeral and farewell ceremony, the body is transported to the crematorium by a hearse.
火葬のあと残った骨を箸で渡し骨壺という壺に入れます。
After cremation, the remaining bones are handed over with chopsticks and placed in a pot.
これを箸で渡すことから「箸渡し」といい、「箸」とブリッジの「橋」をかけて、故人をこの世からあの世へ、橋渡しする、橋をかけて渡らせるという意味があると言われています。
It is called “hashi watashi”. The word “bridge” and “chopstick” are both “hashi” in Japanese. So it means letting the deceased from this world to the next over a bridge.
このことから日本では食事のマナーとして、箸から箸へ食べ物を渡すのはタブーとされています。
Therefore it is taboo in Japanese dining etiquette to pass food from chopstick to chopstick because it is a ritual at a crematorium.
以上、仏式の葬儀の一般的な流れをご紹介しました。次回は葬儀のマナーについてお話ししていきます。
These are the general steps of a Buddhist funeral. In the next episode, I will talk about Buddhist funeral etiquette.
単語｜Words
- 国葬（こくそう）…state funeral
- 政教（せいきょう）分離（ぶんり）の原則（げんそく）…the principle of separation of church and state
- 無宗教（むしゅうきょう）の…non-religious
- 宗派（しゅうは）…branch, sect
- お経（きょう）…sutra
- 臨終（りんじゅう）…final moments, deathbed
- 北枕（きたまくら）…sleeping with the head facing north
- 故人（こじん）を安置（あんち）する…the deceased is placed
- 縁起（えんぎ）が悪（わる）い…bad luck
- 通夜（つや）…a wake
- 遺族（いぞく）…the bereaved family
- 近親者（きんしんしゃ）…the close relatives
- 僧侶（そうりょ）…Buddhist priest
- 焼香（しょうこう）する…to burn incense
- 偲（しの）ぶ…reflect, remember, recollect
- 精進（しょうじん）料理（りょうり）…Buddhist vegetarian meal
- 葬儀（そうぎ）…funeral
- 告別式（こくべつしき）…farewell ceremony
- 成仏（じょうぶつ）する…to enter into nirvana, to attain Buddhahood
- 棺（ひつぎ）…coffin
- 火葬場（かそうば）…crematorium
- 土葬（どそう）…burial
- 火葬（かそう）…cremation
- 霊柩車（れいきゅうしゃ）…funeral car, hearse
注意事項｜Causion
このポッドキャスト(Podcast)は私が調べたことをお話しています。
役に立つ正しい情報をお伝えしたいと思っていますが、事柄によっては色んな説があるものや歴史など古い出来事で通説（恐らくこうだろうという考え）に基づく話もあります。
また正しい情報をお伝えできるようきちんと調べているつもりですが、私が勘違いして間違えていることもあるかもしれません。
ですのであくまである個人が情報を調べてお話しているということをご理解の上、聞いてくださると幸いです。
特にネット情報だと紹介したところはご注意願います。
気になることや興味があることはご自身でもぜひ調べて確認してみてください。
どうぞよろしくお願いします。
